Beispiel:

cat mediasources.xml 

<mediasources>
    <network>
        <location id="0">smb://meinedomain%2fmedia:geheimespasswort@mediaserver.meinedomain.local/media-kodi</location>
    </network>
</mediasources>

cat passwords.xml 

<passwords>
    <path>
        <from pathversion="1">smb://mediaserver.meinedomain.local/media-kodi</from>
        <to pathversion="1">smb://meinedomain%2fmedia:geheimespasswort@mediaserver.meinedomain.local/media-kodi/Musik/</to>
    </path>
</passwords>